The English term "if" matches the Italian term "caso che, se, come se"

other english words that include "if" : italian :
acidify inacidire
amplifier amplificatore
amplify amplificare, commentare
aperitif aperitivo
artifical artefatto
artifice disposizione
artificer pirotecnico
artificial artefatto
artificial person ente morale
artificialness leccatura
as if quasi che
cauliflower cavolfiore
centrifugal centrifugale
centrifugal force forza centrifuga
certificate attestazione, attestato, testimonianza, atto
certificates certificati
certification documentazione, attestazione
certified convalidato
certify certificare
clarification chiarificazione
clarify chiarificare, chiarificare
cliff faraglione
conifer conifera
crucifix crocifisso
cuneiform cuneiforme
dehumidifies asciuga
differ declinare, distinquere
differ from declinare
difference differenza
difference of opinion dissenso
differences differenze
different differente, in altro modo
differently minded dissidente
differentness varietà
difficult pesante
difficult to understand ermetico
difficulties difficoltà
difficulty difficoltà
diffident timido
diffract piegare
diffraction flessione
diffractive piegante
diffusely verboso
diffuses sparge
diffusiveness diffusione
dignified puro
dignifiedly meritevole
dignify onorare
dignifying onorifico
drift abortire
edifice edifizio
edifies edificato
edifyingly edificante
exemplification definizione
exemplify commentare
fifteen quindici
fifteenth quindicesimo
fifth quinto
fifty cinquanta
fortification fortificazione
fortifies confermato
fortify amplificare, consolidare
gearshift leva del cambio
gift presente, talento
glorify glorificare
gratification soddisfazione
gratifies accontentato
gratify contentare
gratifying letificante
grows stiff irrigidito
holifay festa
housewife padrona di casa
identification card legittimazione
indifferent apàtico
insignificant irrilevante, insignificante
insignificantly senza importanza
jiff momento
justification giustificazione
knife coltello
life stare, durata della vita
life insurance assicurazione sulla vita
life span durata della vita
lifebelt salvagente
lifeboat lancia di salvataggio
lifeguard bagnaiuolo
lifeless esanime
lifelessness mancanza di vita
lifelike naturale
lifelong vitalizio
lifetime stare
lift sollevare un pò, ascensore, elevatore, sollevare
lifted sollevai
liftings sollevo
lifts ascensori
magnificence magnificenza
magnificent fastoso, grandioso
magnificently fastoso
magnifies ingrandito
makeshift espediente
manifest notificare
manifestation manifestazione
manifestly evidente
manifests affermato
manifold ciclostilare, copia
mercifully misericordioso
midwife levatrice
modification modificazione, modificazione
modify modificare, alterare, variare
mortify umiliare
mortifying umiliante
most beautiful bellissima
notification leva
notify informare, informare
odoriferous fragrante
odoriferously profumante
orifice abboccatura, apertura
pacific pacifico
pacification soddisfazione
pacifist pacifista
plentiful opimo
prettify abbellire
purify forbire
qualified qualificato
quantifies abilitato
ramification diramazione
ramifies diramato
ratification convalidazione
ratifies confermato
ratify certificare, omologare
rectification emendazione
rectifier raddrizzatore
rectify emendare
rifle fucile, carabina
sacrifice sacrificio, sacrificare
sanctify santificare
scarify scalfire
scientific scientifico
scientifical scientifico
shift muovere
shifting trasferimento
sifter cola
significant importante
signification accezione, levatura
signify volere dire
signifying importante
simplification semplificazione
simplify semplificare
skiful esperto
sniff sbuffare
sniffy sdegnoso, muffaticcio
stiff rigido
swiftly presto
taifun ciclone
tariff addaziare, tariffa
terrified spaventato
testify asserzioni, attestare
thrift economìa
thriftlessness dissipazione
thrifty econòmico
trifles quisquilie
unidentified sconosciuto
unification unificazione
unified uniti
unifies unito
uniform unito
uniformity uniformità
unlifelike imitato
unmerciful spietato
unmodified immutato
uplift esaltare
uplifting alzante
verifield giustezza
verify verificare, esaminare
whiffed soffiai
whiffing soffiante
whiffs soffia
widely ramified molto ramificato
wife moglie, femmina, signora
The Influence of Dante
It wasn’t until Dante Alighieri, one of Italy’s most well-known authors that the language was standardized. Until Alighieri wrote his book The Devine Comedy, most literature was written in Latin. He opted to write in the language of the common people. The dialect he chose was spoken in Tuscan and it became the standard for the Italian language and literature that is spoken today.
Italian Unity
There are many dialects of Italian and each one is considered its own independent language. This is because Italy was not unified in one country until 1861. At that point. Tuscan Italian became the official language. But just 2.5 percent of people could actually speak it. Today, around 30 percent of Italian dialects are considered endangered by UNESCO.
Italian and Music
Italian is the language of music with terms like crescendo, forte, and soprano. Musical notation came about during the Renaissance and Baroque periods. Since many composers at the time were also Italian, it became the standard language of music.