The English term "torn off" matches the Italian term "stracciato"

other english words that include "off" : italian :
appraising officer estimatore
booking office biglietterià, forziere
charge off copiare
ckeck off sganciare
coffee caffè
coffee pot bricco
coffin feretro
customs office ufficio doganale
day off feria
flowing off emissario, decorso
haul off trascinare
instead off invece di
log off notifica della partenza
lost property office ufficio oggetti smarriti
off da, distante, dalla, perso, strada
offed andato via
offence trascorrere, affronto, infrazione
offend oltraggiare
offense affronto
offensive offensiva, allusivo
offensively offensivo
offer licitazione, licitare, offrire, offerto
offers indicare, offerto
offhanded spontaneo
offhandedly spontaneo
offical ufficiale
office ufficio, impiego
officeboy fattorino
officer funzionario
officers ufficiali
official ufficiale, ufficiale, funzionario
official in charge referendario
officiant officiante
offish riservato
offset compromesso
offshoot rampollo
offspring discendente
post office ufficio postale
post office box casella postale
printing office tipografia
proffer offerto
put off spegnere
records office registratura
registration office anàgrafe
round off arrotondare
scoff scherno
scoffer beffatore
scrape off grattare
special offer offerta speciale
switch off spegnere, posare, estinguere
take off decollare
tell off inveire
tick off sganciare, segnare a croce
ticket office biglietterià
to offer offerto, licitare
tow off trascinare
tradeoff cambio
tradeoffs scambio
travel office ufficio viaggi
turn off posare
unoffending innocuo
unofficial ufficioso
well off benestante
youth welfare office ufficio assistenza giovanile
The Influence of Dante
It wasn’t until Dante Alighieri, one of Italy’s most well-known authors that the language was standardized. Until Alighieri wrote his book The Devine Comedy, most literature was written in Latin. He opted to write in the language of the common people. The dialect he chose was spoken in Tuscan and it became the standard for the Italian language and literature that is spoken today.
Italian Unity
There are many dialects of Italian and each one is considered its own independent language. This is because Italy was not unified in one country until 1861. At that point. Tuscan Italian became the official language. But just 2.5 percent of people could actually speak it. Today, around 30 percent of Italian dialects are considered endangered by UNESCO.
Italian and Music
Italian is the language of music with terms like crescendo, forte, and soprano. Musical notation came about during the Renaissance and Baroque periods. Since many composers at the time were also Italian, it became the standard language of music.